ترجمة الحلقة : كرنشي رول إنتاج و رفع : ادد توب WWW.ADD-TOP.COM
اسمعي يا مياها
...بيل-كون... بيل-كون
كان يخونني...
اللّعنة، من تِلك الفتاة على أي حال؟
بيل-كون لي
مهلاً مهلاً يا هيستيا
بيل ليسَ ملكاً لأحد
!أعلمُ ذلك
قلتُ ذلك الكلام لأقوله فقط
لا، بل أردتُ أن أقوله
...بيل-كون
أرجوك، لا تتركني لوحدي
مهلاً مهلاً، صوتكِ عال
أحبُّك يا بيل-كون
هل من الخطأ محاولة إثارة إعجاب الفتيات في دِيماس؟
غريموار كتاب السحر
هل أنتِ بخير يا إلاهة؟
إ..إلاهة؟ هل من مشكلة؟
لا توجدُ مشكلة
ما خطبُك يا بيل-كون؟ أيُّها المخادع
...يا إلاهة
قد لا يكون الوقت مُناسِباً لذلك
ولكن متى يوم عطلتكِ؟
عطلة؟
لماذا؟
,لقد بدأتُ أجني كثيراً من المال في الدِّيماس مؤخراً
وأردتُ أن أردَّ كلّ الجميل الذي صنعتِه لي
...لِذا
ما رأيكِ بالذهاب لتناولِ عشاء أو ما شابه؟
مشوار؟
لنذهب اليوم
هاه؟
أريدُ الذهاب اليوم
...لكن
سنذهبُ اليوم
...ولكن ألستِ
أنا بخير
...شمّ، شمّ
بيل-كون، سأراك في الساعة السادسة من هذا المساء في ساوث ويست ماين، ساحة آمور
!مشوار مع بيل-كون
أوه هيستيا؟
!ديميتر
اشتقنا
كبيرتان كالعادة
وصدركِ كبيرٌ جدّاً أيضاً، أليس كذلك؟
مع أنني متفاجئة
أليسَتْ هذه الزيارة الأولى لكِ للمسبحِ القدسيّ العام؟
في الواقع، سألتقي بشخصٍ بعد ذلك
أريدُ أن أبذلَ قصارى جهدي
معقول...؟! هل ستلتقين برجلٍ أنيق؟
ماذا لو كنتُ كذلك؟
!يا ويلي! يا ويلي
هيستيا تحديداً؟
اسمعنَ جميعاً
حصلَتْ هيستيا على رجل
هيستيا التي لطالما كانَتْ بائسة في الجنّة؟
لولي الصدر الكبير؟ هيستيا؟
من هو؟
أخبرينا
إنه ابنٌ في الفاميليا خاصَّتي
بشريّ
كم أنتنّ مُزعجات
يجبُ عليّ الذهاب
هيستيا
ما الذي يُعجبكِ فيه؟
!كلّ شيء
!بيل-كون
أنا آسفةٌ يا بيل-كون
هل تأخرتُ عليك؟
!أبداً
!لقد وصلتُ إلى هنا للتو
أوه! أهذا هو رجُل هيستيا الذي سمعتُ عنه؟
!إلاهة
إنه ظريفٌ جداً
!أمسكتُ بك
أنا أيضاً
...ما..ما..ماذا
آسفة يا هيستيا
شعرنا بالقلقِ لهذا لحقنا بكِ
دعوني أذهبُ أرجوكن
أوه كم أنتَ ظريف
بيل-كون
هيستيا تهرب
هل هربنا أخيراً يا إلاهة؟
هذه مُشكلة الإلاهات
إنَّهن قطيع من الضباع المتعطِّشة للمرح
تأخرَ الوقتُ كثيراً بسببهن
...ومشواري معك
لكنّه كان ممتعاً بعض الشيء
وهناك
انظري يا إلاهة
أليسَتْ جميلة؟
بلى
يا إلاهتي، لنعد إلى هنا يوماً ما
في المرّةِ المقبلة، سأشتري لكِ عشاءً
سأنتظرُ ذلك بفارغ الصبر يا بيل-كون
هاتها
أفضل من المعتاد، صحيح؟
ولكن يبقى هذا غير كافٍ، أليس كذلك يا آردي؟
من المسؤول عن حقيقةِ إمكانيّة وجود
مُسانِدة مثلكِ في فاميليا سوما معنا؟
الفضلُ يعزو لكم أيُّها المُغامِرون
بما أنّكِ تعلمين ذلك فاعملي حتَّى تموتي
هل رأيتُم كيف سقطَتْ؟
نحتاجُكِ أن تستمرِّي في جني ذلك المال لنا
الفضلُ يعزو لكم أيُّها المُغامِرون؟
حسناً، لا يهمّ
بقي القليلُ فقط ممّا أنا مَدينةٌ به
...سأحصلُ على تِلك السكِّين
الفضلُ يعزو لكِ يا ليلي
...عجباً
إنه غريبُ الأطوار
هل سمعتِ يا إينا؟
تشاجرَ مُغامِر آخر لدى فاميليا سوما مع مكتب صرف العملات
هكذا إذاً
لماذا هُم مُستميتون دوماً؟
لا أدري
...يبيعون كثيراً من المال، لِذا لا أتخيَّل أنهم مُفلِسون
بيل-ساما، بين قدميك
!لا
يا للهول
استخدمتُ سِلاحي السحري
بيل-ساما، هل أنت بخير؟
ليلي، شكراً
أنقذتِني
أوه أهلاً بك
ليلي، استخدمتِ سحراً للتو، ألستِ كذلك؟
لا، كان سِلاحاً سحرياً
!سِلاحاً سحرياً؟
استخدمتِ شيئاً قيِّماً كهذا لأجلي؟
!شكراً لكِ
...في الواقع...أنا
يسرُّني أن أفعلَ ذلك لأجلك
أليس السحر مذهلاً؟
تفضَّلي
...هذه هديّة، ولكن
شكراً لك
...المعذرة يا بيل-ساما
هل يمكنُني المغادرة غداً؟
أكيد، ولكن... هل لديك مخطَّطات أو ما شابه؟
ستقيمُ فاميليا خاصَّتي اجتماعاً ويجبُ عليّ الحضور مهما كلّفَ الأمر
أعلمُ بأن هذا انتهاكٌ لعقدي
وسأقبلُ بالجزاء
أوه لا تقلقي حيالَ الأمر
...على أي حال، أنا آسفٌ يا ليلي
لم أفكِّر بذلك
عندما تُريدين أن تحصلي على إجازة، أخبريني فحسب
شكراً جزيلاً لكِ
لن تذهب إلى الدِّيماس اليوم؟
نعم، لقد أصبحَ لديّ وقتٌ من الفراغِ فجأة
ماذا تفعلين في أيَّام عطلتكِ يا سير-سان؟
...دعني أرى
المُطالعة ربّما؟
مُطالعة؟
ولكن تبدو كافّة الكتُب التي لدى إلاهتي صعبة جداً
...سحر حديث يفهمُه حتَّى عفريت
هل لفتَ نظرك؟
تركَه أحدُ الزبائن هنا
ولا يبدو بأنّه سيعودُ لأجله
سأعيرُك إيَّاه إن أحببت
حقاً؟
هذا لا يعني أنَّني لا أريده
أعدْه بعدما تنتهي من قِراءته فقط
حسناً
سحر إذاً؟
...حسناً
...لنبدأ
"هنالك نوعان من السّحر، الأوَّل هو ما وُلِدَتْ عليه أجناسٌ مُعيَّنة"
"والثَّاني يُدعى فارنا، يُمنَحُ ببركةٍ من إله"
"الآخر من ناحية هو شكلٌ من أشكال التعبير الذاتي"
"بِمَ أنت مهتمّ؟"
"ماذا تقبل؟ ماذا تكره؟"
"ما رغبتك؟ ما الذي يحزنك؟"
"عبادة؟ أم عهد؟"
"ما الذي تتوقُ له حقاً؟"
"الزنادُ دوماً بين يديك"
حسناً، لنبدأ
ما هو السحرُ بالنسبةِ لي؟
قوّة ضاربة
سِلاح لهزيمةِ ضعفي الباطنيّ وجعلي أقوى
ما طبيعةُ السحر بالنسبة لي؟
نار
نار تلتهِب وتلذع
لهب أحمر لا يُلائم شخصاً ضعيفاً مثلي على الإطلاق
ما مُبتغاي من السحر؟
...المرأة الأسرع من أي شخص آخر، كسهمٍ من البرق
أريدُ أن أصِلَ إليها
أهذا كلّ شيء؟
...إن أمكنَ ذلك
أودُّ أن أكون بطلاً
كما في الحكايات الخرافيّة التي قرأتُها عندما كنتُ صغيراً
بطل يرضون عنه
كم أنتَ طفل
أنا آسف
ولكن هذا هو أنا
هذا هو أنا
بيل-كون
ماذا تفعل؟
إل..إلاهتي؟
هاه؟
إذاً قرأتَ كتاباً لمرة واحدة
حتَّى نوَّمَك؟
هذا ما أظنُّه
هذا ظريف
إلاهة؟
...سحر
!نشأ لديك سحر
...ما
إلاهة؟
سهم ناريّ
لم أتوقّع أبداً أن ينشأ لديك سحر
هذا بسببِ تلك المهارة أيضاً
إ..إلاهة؟
!سحر
أستطيعُ استخدام السحر الآن
بيل-كون
تعلمُ أنك بحاجةٍ لترتيل تعويذة كي تستخدمَ سحراً، صحيح؟
عادةً، عندما تصبحُ قادراً على استخدامِ السحر حديثاً
تُعرَضُ التعويذة مع حالتك
ولكن في حالتِك
"لا يوجد إلَّا ملاحظة "سحر الضربة السريعة
...نعم
تخميني هو أنَّ سحرك لا يحتاج إلى ترتيل
أياً يكن، عندما تذهبُ إلى الدِّيماس غداً
جرِّب على شيء ما
هاه؟ غداً؟
لا تقلق
لا داعي للعجلة، فسِحرك لن يزول
أنا آسفٌ يا إلاهة
أريدُ استخدامه حالاً
سامحيني أيّتها البطاطا المقليّة
هيفايستوس جاهزة للأكل
السهم النَّاري
...نجحَتْ
!رائع
السَّهم الناري
السَّهم الناري، السَّهم الناري
السَّهم الناري، السَّهم الناري، السَّهم الناري، السَّهم الناري
أوه لا، لم أقصد قطع هذه المسافة الطويلة
يجبُ أن أرجع
عندما نعود سيتفاجأ الجميع
بأنك هزمتِ زعيمَ طابق بمُفردكِ
إغماء على ما يبدو
استهلكَ كثيراً من السحرِ دون أدنى تفكير
...ذلك الفتى
أتعرفينه يا آيز؟
لم أتكلّمْ معه شخصياً
...ولكن عندما حدثَ ذلك الشيء بخصوصِ المينوتور
هكذا إذاً
كانَ الفتى الذي تورّطَ بسببِ غلطتنا؟
ريفيريا، أريدُ أن أعوِّضَ عن غلطتي
افعلي ما قلتُه للتوّ
هذا أكثر من كافٍ للتكفير عن الذنب
هل هذا كافٍ؟
نعم
سأعودُ وأسبقكِ
...أمِّي
آسفة
أنا لستُ أمّك
هل أُهلوِس؟
لستَ كذلك
لماذا يهربُ دوماً؟
...هـ..هربتُ من جديد
!يا لي من أخرق
ما الأمر يا بيل-كون؟
هل شاهدتَ حلماً سيّئاً؟
أتظن بأن السبب هو هذا الكتاب الذي قرأتَه البارحة؟
غريموار؟
نعم
كِتاب يدعُك تستخدم سحراً بما يتناسب
مع قدرتِك المُستتِرة عندما تقرأه
إنه كتابٌ سحريّ بحقّ
من أين حصلتَ عليه بالضبط؟
استعرتُه من الحانة
قالوا أن شخصاً ما قد نسيَه لِذا بمقدوري قِراءته
نسيَه شخصٌ ما؟
هل من مُشكلة يا إلاهة؟
بيل-كون، اسمع
يفقدُ غريموار قوّته حالما يقرأه شخصٌ ما
إلى أين أنتَ ذاهبٌ يا بيل-كون؟
...يجبُ أن أعتذرَ وأسدِّد لهم الثمن
مستحيل
هل تعرفُ كم يكلِّفُ غريموار؟
بقدرِ ما تكلِّف قطعة عالية الجودة من فاميليا هيفايستوس
أو ربَّما أكثر
اسمع يا بيل-كون
لم تقرأ الكتاب
قُلْ للجميعِ ذلك فحسب
وسأتولَّى الباقي
!اعتمِد عليّ
لا يا إلاهة
لا تُوقفني يا بيل-كون
يجبُ عليك فعل هذه الأشياء في العالم الدنيويّ أحياناً
الدُّنيا أكثر نزَويّة من الإله
لا تذكري اقتباسات عظيمة في وقتٍ كهذا
أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف
يا لها من مُصيبة قد تسبّبتَ بها يا بيل-سان
سير-سان، لماذا تتصرَّفين وكأنَّ لا علاقة لكِ بالأمر؟
ألن يعمل؟
تبدين بريئة جدّاً، لكنه لن يعمل
ميا-سان؟
انسَ أمره
...لكن
لقد قرأتَه، لِذا ليسَ باليدِ حيلة الآن
هذه غلطةُ من تركَه هنا
...لكن
سأغادرُ إلى الدِّيماس
...المعذرة
أين هو؟
أوه ، هذا هو يا ريفيريا
بعض من المشروب
اشتريه، اشتريه
لا مُشكلة، أليس كذلك يا ماما؟
من تُناديه بـ"ماما"؟
أتيتُ إلى هنا لإعادةِ ملء مخزوننا
لم آتِ إلى هنا لأشرب لكِ شراباً
ر..ريفيريا--ساما
أهذه أنتِ يا إينا؟
...أنا آسفة يا ريفيريا-ساما
...لدفعكِ لشِراءِ مثل هذا الشراب باهظ الثَّمن لأجلي
كنتُ سأشتري شراباً على أي حال
سأشعرُ بالسرور إن كانَ هذا يفيدكِ على الأقلّ
لقد وعدتِ
أجيبي على أسئلةِ إينا
أعلمُ ذلك
كنتِ تسألين عن فاميليا سوما، صحيح؟
نعم، من فضلكِ
جوهريّاً، الأبناء هُناك لا يقدِّسون سوما
بل يُقدِّسون المشروب
هل وصلَ بيل-ساما إلى هنا بهذه السرعة؟
ألم تأتِ ليلي إلى هنا بعد؟
ها هي
!ليلي
...أنتَ ذلك الرّجُل
هل أنتَ رفيق تِلك الطفلة؟
إذاً لا بدّ أنك تعرفُ شيئاً
عن ماذا؟
لا تُحاول خداعي
ساعدني
سنُمسِك بها
لا تنظر إليّ هكذا
فأنتَ تستهدفُ المال الذي ادّخرَتْه أيضاً، صحيح؟
كِلانا مُغامِران
لنعمل معاً ونحصل على بعض من المال من تِلك البغل
اتّفقنا؟
كلّا
!أبداً
!أيُّها الطفل الغبيّ
...بيل-ساما
ليلي، متى وصلتَ إلى هنا؟
عن ماذا كنتَ تتكلّمُ مع ذلك المُغامر؟
لا، لا شيء
...مجرَّد كلام فقط
على أي حال، ماذا عنكِ؟
شعرتُ وكأنَّ شِجار سيندلع
هل أنتِ بخير؟
نعم
لم يحدث شيء
هيّا بنا
...ربَّما حانَ الوقتُ لقول الوداع
ليليروكا آردي سبب
الحلقة القادمة
الحلقة القادمة: ليليروكا آردي